Glossaire
Localisation du catalogue
Définition
Localiser un catalogue, c'est adapter les informations produit à une autre langue et à un autre marché : traduire la fiche et ajuster les unités, les termes et ce que demande chaque canal de ce pays.
Traduire mot à mot ne suffit pas : un même produit se cherche avec d'autres mots dans chaque pays, et certaines données, comme les mesures ou les tailles, changent de système.
Un PIM conserve chaque langue de la fiche et envoie chacune à son canal. Dans Bruxel, la traduction part de ce qui est publié dans la langue principale ; le cas d'usage un catalogue en deux langues le montre.
Termes associés
- Description produit
La description produit est le texte qui explique ce qu'est le produit, à qui il s'adresse et pourquoi il vaut la peine, avec des données que l'acheteur peut vérifier.
- Canal de vente
Un canal est tout endroit où l'on vend ou publie un produit : sa propre boutique en ligne, une marketplace, un magasin physique, un catalogue B2B ou un comparateur de prix.
- Enrichissement produit
Enrichir un produit, c'est compléter sa fiche au-delà des données de base : attributs, description, catégorie, images avec texte alternatif et traductions.
Essayez-le avec votre catalogue
Créez votre compte gratuit et essayez Bruxel avec vos propres produits grâce aux crédits de bienvenue.