Cas d'usage : emmener votre catalogue dans un autre pays et une autre langue

Par Manuel Mattar3 min de lecture

En bref

Dans cet exemple, la marque ajoute l'anglais comme langue de sortie, traduit depuis la fiche publiée en espagnol au lieu de tout rédiger à nouveau, approuve chaque langue séparément et crée un canal en anglais avec les valeurs qu'attend sa nouvelle boutique. Les prix, les devises et les exigences légales du pays restent de son côté.

Ceci est un scénario d'exemple, pas un client. La taille du catalogue et les étapes décrivent une situation hypothétique.

La situation

Une marque mexicaine d'ustensiles de cuisine a 800 produits avec leurs fiches en espagnol déjà publiées dans sa boutique. Elle va ouvrir une boutique aux États-Unis et a besoin du catalogue en anglais : noms, descriptions, puces et métadonnées SEO.

La première idée était de faire traduire un fichier Excel par une agence. Le problème est connu : le fichier se fige le jour de l'envoi, les fiches en espagnol continuent de changer et, trois mois plus tard, personne ne sait quelle version anglaise correspond à quelle version espagnole.

Ce que fait l'équipe dans Bruxel, étape par étape

1. Ajouter la langue sans changer la principale

Dans Contenu → Voix de marque, l'équipe ajoute l'anglais aux langues de sortie. L'espagnol reste la langue principale : ajouter une langue ne la change pas. C'est depuis la fiche de la langue principale qu'on traduit vers les autres.

Sur le même écran, elle relit la voix : le registre, le ton, le contexte de la marque et les mots interdits. La voix est unique pour tout le catalogue, donc l'équipe écrit le contexte en pensant aux deux marchés.

2. Traduire, pas réécrire

Sur chaque fiche produit, le sélecteur de langue affiche les langues de l'organisation. L'équipe choisit l'anglais et utilise « Traduire en… ». Le bouton indique le coût avant de cliquer, et seule une traduction réussie est facturée. Si le résultat revient pratiquement identique à l'original —signe qu'il n'a pas traduit—, il n'est ni publié ni facturé.

Le texte est traduit : nom, descriptions, puces et métadonnées SEO. Les codes, l'URL lisible, les données structurées et les noms propres sont copiés tels quels. La traduction entre comme une version de plus dans l'historique, avec son origine notée, et chaque langue peut être modifiée à la main séparément.

Pour les nouveaux produits qui n'ont pas encore de fiche, l'équipe génère directement : avec deux langues de sortie, le coût double, et Bruxel vérifie que le solde couvre le total avant de commencer.

3. Approuver chaque langue séparément

Avec le « Workflow éditorial » activé, rien de nouveau n'est publié sans l'approbation d'un administrateur. Tout se fait par produit et par langue : la personne qui relit l'anglais approuve dans Contenu → À publier sans toucher à ce qui est publié en espagnol.

4. Un canal pour la nouvelle boutique

Dans Canaux → Canaux et modèles, l'équipe crée le canal de la boutique américaine avec l'anglais comme langue. Deux outils gèrent les différences de marché :

  • Valeurs du canal : une option de liste peut sortir avec une autre valeur dans ce fichier. « Rojo » sort comme « Red » sans changer l'option dans Bruxel.
  • Valeur par canal : si un attribut texte a besoin d'une autre formulation pour ce canal, on le coche ainsi dans Attributs et la fiche gagne un onglet pour l'écrire.

Ensuite, « Mesurer » indique combien de produits sortiraient complets dans ce canal. Un produit sans fiche publiée en anglais ne sort pas dans le fichier, et la fiche le signale.

5. Garder les deux langues alignées

Quand quelqu'un modifie la fiche en espagnol, la version anglaise signale qu'elle vient d'une version antérieure et propose de traduire à nouveau. Elle ne se met pas à jour seule : l'équipe décide quand la nouvelle traduction vaut la peine d'être payée.

Ce qui est résolu

  • L'anglais part de l'espagnol publié, donc les deux fiches disent la même chose.
  • Chaque langue a son historique et son approbation, sans écraser l'autre.
  • La nouvelle boutique reçoit un fichier dans sa langue, avec ses valeurs, depuis le même catalogue.
  • Les décalages se voient : la traduction prévient quand son original a changé.

Ce qui n'est pas résolu

  • La langue n'est pas une variante régionale. Bruxel travaille en espagnol, anglais, français et portugais ; les différences de chaque pays se gèrent dans la voix et à la relecture.
  • La traduction se fait produit par produit, depuis la fiche. Dans un grand catalogue, c'est un travail à répartir, pas un clic.
  • Les prix, les devises et le stock ne sont pas gérés par ce flux.
  • Les exigences légales du nouveau pays relèvent de la marque. La règle contre les allégations de santé ou d'efficacité aide, mais ne remplace pas la relecture de quelqu'un qui connaît ce marché.

Pour aller plus loin, lisez les guides sur la traduction d'une fiche, la voix de marque et la génération de descriptions, ou les pages Contenu par IA, Canaux et Revue et qualité.

Questions fréquentes

Traduire, est-ce la même chose que générer à nouveau dans l'autre langue ?

Non. Traduire part de la fiche publiée dans la langue principale et dit la même chose ; générer à nouveau est une seconde rédaction qui peut sortir différente. Traduire coûte aussi moins cher, et le bouton indique combien de crédits avant de cliquer.

Qu'est-ce qui n'est pas traduit ?

Les codes, la liste INCI des ingrédients, le JSON-LD, l'URL lisible, la couleur en hexadécimal et les noms propres comme la sous-marque ou le nom de la couleur sont copiés tels quels. Ces champs ne sont même pas envoyés au modèle.

Si je modifie la fiche en espagnol, celle en anglais se met-elle à jour toute seule ?

Non. La traduction signale qu'elle vient d'une version antérieure et propose de traduire à nouveau. La refaire coûte des crédits, donc la décision vous revient.

Sources

  1. Internationalization and localization (Wikipédia, en anglais)
  2. Product information management (Wikipédia, en anglais)

À propos de l'auteur

Manuel Mattar

Fondateur de Bruxel.AI

Il a fondé en 2014 Wolf Sellers, agence e-commerce à Mexico, puis Bruxel.AI, le PIM avec IA.

Voir tous les articles de Manuel Mattar

Essayez-le avec votre catalogue

Créez votre compte gratuit et essayez Bruxel avec vos propres produits grâce aux crédits de bienvenue.

À lire aussi

Cas d'usage : emmener votre catalogue dans un autre pays et une autre langue