Traduire une fiche

Vous avez déjà la fiche dans une langue : la seconde se traduit de la première, elle ne se réécrit pas.

Ce tutoriel a une vidéo dans d'autres langues : en espagnol · en anglais

De quoi il s’agit

Quand un produit a déjà sa fiche publiée dans une langue, vous pouvez la traduire dans une autre au lieu de la générer de zéro. C’est moins cher et, surtout, le résultat dit la même chose : ce n’est pas une seconde rédaction qui pourrait diverger.

On traduit depuis la fiche PUBLIÉE de la langue principale de votre organisation. Si la langue principale n’en a pas, il n’y a rien à traduire.
La traduction rejoint l’historique du produit comme une version de plus, avec son origine notée.
Chaque langue se modifie à la main séparément, sans toucher aux autres.

Comment faire

Sur la fiche du produit, le sélecteur de langue en haut affiche les langues de votre organisation. Choisissez celle qui manque et utilisez « Traduire en … ». Le bouton indique le coût en crédits avant que vous ne cliquiez.

Si « Traduire en … » n’apparaît pas, regardez quelle langue porte la mention « principale » dans le sélecteur : on traduit depuis celle-ci, et elle doit avoir sa fiche publiée. La langue principale se change dans Configuration de la génération, sous « Langue principale » ; ajouter une langue ne la change pas.

Ce qui est traduit et ce qui est copié tel quel

Le texte est traduit : nom, descriptions, puces, allégations, métadonnées SEO. Sont copiés octet pour octet les éléments qui signifient la même chose dans toutes les langues et que traduire abîmerait : les codes, la liste INCI des ingrédients, le JSON-LD, le slug d’URL, la couleur hexadécimale et les noms propres comme la sous-marque ou le nom de la couleur. Ce n’est pas une décision du modèle : ces champs ne lui sont même pas envoyés.

Si vous modifiez l’original ensuite

Si vous modifiez la fiche de la langue source après l’avoir traduite, la traduction vous signale qu’elle vient d’une version antérieure et propose de retraduire. Elle ne se met pas à jour toute seule : la refaire coûte des crédits et cette décision vous revient.

Combien ça coûte

Traduire coûte moins que régénérer, car traduire un texte déjà rédigé consiste à lire et réécrire, pas à raisonner à partir des données du produit. Le prix exact est sur le bouton avant que vous ne cliquiez, et vous n’êtes facturé que si la traduction aboutit.

Si le résultat revient pratiquement identique à l’original —signe qu’il n’a pas traduit— la fiche n’est pas publiée et vous n’êtes pas facturé.