Conteúdo com IA na Bruxel: voz da marca, gerar e traduzir

Por Manuel Mattar4 min de leitura

Em resumo

Na Bruxel você configura uma vez a voz da sua marca —idiomas, tratamento, tom, contexto e palavras proibidas— e a IA escreve com ela cada ficha a partir dos seus dados. Você gera um por um ou em lote, corrige um dado errado sem reescrever à mão e traduz a partir do idioma principal.

O problema que resolve

Escrever milhares de fichas à mão não escala, e pedir a uma IA genérica que as escreva produz textos que não soam como a sua marca, repetem alegações que o seu jurídico não aprova ou inventam dados. A nota sobre voz da marca explica o que é uma voz e por que ela se perde. Aqui contamos como a Bruxel faz, a partir da área Conteúdo do menu: Gerar, Lotes, Atividade e Voz da marca.

Como funciona na Bruxel

Passo 1: a voz da marca

A voz se configura uma vez e vale para todo o catálogo. Em Conteúdo → Voz da marca você define:

  • os idiomas de saída e qual é o principal;
  • o tratamento: formal, informal ou neutro;
  • o tom com que sua marca deve soar;
  • o nome e o contexto da marca, o que um redator seu saberia e a IA não;
  • as palavras proibidas: concorrentes, termos que o seu jurídico não aprova.

Além disso você escolhe um modelo curado, que decide quais campos são gerados: nome para SEO, descrição curta e longa, bullets, meta título, dados estruturados e outros. O método por trás de cada campo é mantido por nós e roda no servidor; você controla a voz e os atributos do seu catálogo. Por padrão, a Bruxel escreve sem alegações de eficácia, saúde ou resultados garantidos. O guia de voz da marca explica cada ajuste.

Passo 2: gerar

A IA escreve a partir do que você já sabe do produto: seus atributos e os dados de origem que você guardou ao importar. Há três formas:

  • Um produto, com resultado imediato: 10 créditos.
  • Em lote, até 500 produtos: 7 créditos por produto. Os créditos são reservados ao lançar e o que não for processado é reembolsado; você acompanha em «Lotes».
  • Todos os de um filtro: com um filtro ativo —uma família, uma marca, os incompletos— o painel diz quantos faltam e quanto custa antes de cobrar. Só envia os produtos sem nenhuma descrição gerada.

A busca na web soma 5 créditos por produto e ajuda quando seu arquivo traz pouco mais que o nome. O custo se multiplica por cada idioma de saída, e a Bruxel confere se o saldo cobre o total antes de começar. Só é cobrado se a geração der certo. O guia de gerar descrições traz a tabela completa.

Passo 3: corrigir um dado errado

Se uma ficha saiu com um fato errado —o tipo de produto, um material—, use «Corrigir» na ficha e escreva o que está errado como diria a um redator. O produto é gerado de novo com a correção, que fica com ele para as gerações futuras e em todos os seus idiomas (até 10 ativas por produto). Custa o mesmo que gerar de novo. Se você só quer retocar uma frase, a edição manual é gratuita.

Passo 4: traduzir

Com a ficha publicada no idioma principal, «Traduzir para…» a leva para outro idioma em vez de escrevê-la de novo: custa menos e diz o mesmo. Os códigos, a lista INCI, o JSON-LD, a URL amigável, a cor em hexadecimal e os nomes próprios são copiados tal como estão; nem chegam a ser enviados ao modelo. Se a tradução volta praticamente idêntica ao original, não é publicada nem cobrada. O guia de traduzir uma ficha detalha, e a nota sobre traduzir o catálogo fala do mercado.

Um exemplo

Como exemplo hipotético: uma marca de cuidados pessoais com 800 produtos em espanhol quer vendê-los também em inglês. Configura a voz com tratamento informal, acrescenta como palavras proibidas dois termos vetados pelo jurídico e deixa ligado o bloqueio de alegações de saúde. Gera primeiro 20 produtos um por um para revisar o tom, ajusta o contexto da marca e lança o resto por filtro, em lote. Com as fichas em espanhol publicadas, traduz para o inglês.

Para quem é

Para equipes de ecommerce e conteúdo que precisam de fichas consistentes em volume, e para quem responde pelo que se publica. Gerar todos os de um filtro exige o papel de Operador ou superior.

O que você precisa para começar

Seu catálogo carregado com os dados que tiver, a voz da marca configurada e créditos. Os créditos não expiram e o preço por descrição cai com o volume; veja os preços. Você pode definir um teto de gasto semanal ou mensal em Conta → Créditos. O resumo do módulo está em Conteúdo com IA.

Limites honestos

  • A qualidade depende dos seus dados: com pouco mais que o nome, a ficha será genérica ou precisará de busca na web.
  • O lote é mais barato, mas as descrições chegam em algumas horas, não na hora.
  • Uma descrição com texto de enchimento, HTML quebrado ou em outro idioma é reprovada na qualidade e não é publicada.
  • A tradução não se atualiza sozinha quando você muda o original.

Perguntas frequentes

Quanto custa gerar uma descrição?

10 créditos por produto na hora, 7 por produto em lote e mais 5 se você ativar a busca na web. O custo se multiplica por cada idioma de saída, e só é cobrado se a geração der certo.

A IA pode escrever alegações de saúde ou de resultado?

Por padrão, não: a Bruxel escreve sem alegações de eficácia, saúde ou resultados garantidos. Você pode desligar isso, e então a responsabilidade pelo que publicar é sua.

A tradução se atualiza sozinha se eu mudar o original?

Não. Ela avisa que saiu de uma versão anterior e oferece traduzir de novo. Refazer custa créditos, então a decisão é sua.

Fontes

  1. Natural language generation (Wikipédia, em inglês)
  2. Machine translation (Wikipédia, em inglês)

Sobre o autor

Manuel Mattar

Fundador da Bruxel.AI

Fundou em 2014 a Wolf Sellers, agência de comércio eletrônico na Cidade do México, e depois a Bruxel.AI, o PIM com IA.

Ver todos os artigos de Manuel Mattar

Experimente com o seu catálogo

Crie sua conta grátis e experimente a Bruxel com seus próprios produtos usando os créditos de boas-vindas.

Continue lendo

Conteúdo com IA na Bruxel: voz da marca, gerar e traduzir