Traduzir uma ficha
Você já tem a ficha em um idioma: o segundo se traduz do primeiro, não se escreve de novo.
Este tutorial tem vídeo em outros idiomas: em espanhol · em inglês
O que é
Quando um produto já tem a ficha publicada em um idioma, você pode traduzi-la para outro em vez de gerá-la do zero. É mais barato e, principalmente, o resultado diz a mesma coisa: não é uma segunda redação que pode sair diferente.
- Traduz-se da ficha PUBLICADA do idioma principal da sua organização. Se o principal não tem uma, não há de onde traduzir.
- A tradução entra no histórico do produto como mais uma versão, com a origem registrada.
- Cada idioma pode ser editado à mão separadamente, sem mexer nos outros.
Como fazer
Na ficha do produto, o seletor de idioma do topo mostra os idiomas da sua organização. Escolha o que falta e use «Traduzir para …». O botão diz quantos créditos custa antes de você clicar.
O que é traduzido e o que é copiado igual
Traduz-se o texto: nome, descrições, tópicos, claims, metadados de SEO. Copiam-se byte a byte as coisas que significam o mesmo em qualquer idioma e que traduzir estragaria: os códigos, a lista INCI de ingredientes, o JSON-LD, o slug da URL, a cor em hexadecimal e nomes próprios como a submarca ou o nome da cor. Não é decisão do modelo: esses campos nem sequer são enviados a ele.
Se você mudar o original depois
Se editar a ficha do idioma de origem depois de traduzir, a tradução avisa que saiu de uma versão anterior e oferece traduzir de novo. Ela não se atualiza sozinha: refazer custa créditos e essa decisão é sua.
Quanto custa
Traduzir custa menos do que gerar de novo, porque traduzir um texto já redigido é ler e reescrever, não raciocinar a partir dos dados do produto. O preço exato está no botão antes de você clicar, e só se cobra se a tradução der certo.