Caso de uso: levar seu catálogo para outro país e outro idioma

Por Manuel Mattar3 min de leitura

Em resumo

Neste exemplo, a marca adiciona o inglês como idioma de saída, traduz a partir da ficha publicada em espanhol em vez de redigir tudo de novo, aprova cada idioma separadamente e monta um canal em inglês com os valores que a nova loja espera. Preços, moedas e requisitos legais do país ficam com ela.

Este é um cenário de exemplo, não um cliente. O tamanho do catálogo e os passos descrevem uma situação hipotética.

A situação

Uma marca mexicana de utensílios de cozinha tem 800 produtos com as fichas em espanhol já publicadas na sua loja. Vai abrir uma loja nos Estados Unidos e precisa do catálogo em inglês: nomes, descrições, tópicos e metadados de SEO.

A primeira ideia foi pedir a uma agência que traduzisse um Excel. O problema é conhecido: o arquivo congela no dia em que sai, as fichas em espanhol continuam mudando e, três meses depois, ninguém sabe qual versão em inglês corresponde a qual versão em espanhol.

O que a equipe faz no Bruxel, passo a passo

1. Adicionar o idioma sem mudar o principal

Em Conteúdo → Voz da marca, a equipe adiciona o inglês aos idiomas de saída. O espanhol continua como idioma principal: adicionar um idioma não o muda. É a partir da ficha do principal que se traduz para os demais.

Na mesma tela, revisa a voz: o tratamento, o tom, o contexto da marca e as palavras proibidas. A voz é uma só para todo o catálogo, então a equipe escreve o contexto pensando nos dois mercados.

2. Traduzir, não reescrever

Na ficha de cada produto, o seletor de idioma mostra os idiomas da organização. A equipe escolhe o inglês e usa «Traduzir para…». O botão diz quanto custa antes de clicar, e só se cobra se a tradução sair bem. Se o resultado voltar praticamente idêntico ao original —sinal de que não traduziu—, não é publicado nem cobrado.

O texto é traduzido: nome, descrições, tópicos e metadados de SEO. Os códigos, a URL amigável, os dados estruturados e os nomes próprios são copiados como estão. A tradução entra como mais uma versão no histórico, com a origem anotada, e cada idioma pode ser editado à mão separadamente.

Para os produtos novos que ainda não têm ficha, a equipe gera direto: com dois idiomas de saída, o custo dobra, e o Bruxel confere se o saldo cobre o total antes de começar.

3. Aprovar cada idioma separadamente

Com o «Workflow editorial» ligado, nada novo é publicado sem a aprovação de um administrador. Tudo vai por produto e idioma: quem revisa o inglês aprova em Conteúdo → A publicar sem tocar no que está publicado em espanhol.

4. Um canal para a loja nova

Em Canais → Canais e modelos, a equipe cria o canal da loja dos Estados Unidos com o idioma inglês. Duas ferramentas resolvem as diferenças do mercado:

  • Valores do canal: uma opção de lista pode sair com outro valor nesse arquivo. «Rojo» sai como «Red» sem mudar a opção no Bruxel.
  • Valor por canal: se um atributo de texto precisa de outra redação para esse canal, ele é marcado assim em Atributos e a ficha ganha uma aba para escrevê-lo.

Depois, «Medir» diz quantos produtos sairiam completos nesse canal. Um produto sem ficha publicada em inglês não sai no arquivo, e a ficha avisa.

5. Manter os dois idiomas alinhados

Quando alguém edita a ficha em espanhol, a versão em inglês avisa que veio de uma versão anterior e oferece traduzir de novo. Ela não se atualiza sozinha: a equipe decide quando vale a pena pagar a nova tradução.

O que fica resolvido

  • O inglês sai do espanhol publicado, então as duas fichas dizem a mesma coisa.
  • Cada idioma tem seu histórico e sua aprovação, sem sobrescrever o outro.
  • A loja nova recebe um arquivo no seu idioma, com seus valores, a partir do mesmo catálogo.
  • Os desalinhamentos aparecem: a tradução avisa quando o original mudou.

O que não fica resolvido

  • O idioma não é uma variante regional. O Bruxel trabalha com espanhol, inglês, francês e português; as diferenças de cada país são cuidadas na voz e na revisão.
  • Traduzir é por produto, a partir da ficha. Em um catálogo grande, isso é trabalho dividido, não um clique.
  • Preços, moedas e estoque não são tratados por esse fluxo.
  • Os requisitos legais do país novo são responsabilidade da marca. A regra de não fazer alegações de saúde ou eficácia ajuda, mas não substitui a revisão de quem conhece esse mercado.

Para se aprofundar, leia os guias de traduzir uma ficha, voz da marca e gerar descrições, ou as páginas de Conteúdo com IA, Canais e Revisão e qualidade.

Perguntas frequentes

Traduzir é o mesmo que gerar de novo no outro idioma?

Não. Traduzir parte da ficha publicada no idioma principal e diz a mesma coisa; gerar de novo é uma segunda redação que pode sair diferente. Traduzir também custa menos, e o botão mostra quantos créditos antes de você clicar.

O que não é traduzido?

Os códigos, a lista INCI de ingredientes, o JSON-LD, a URL amigável, a cor em hexadecimal e os nomes próprios, como a submarca ou o nome da cor, são copiados como estão. Esses campos nem chegam a ser enviados ao modelo.

Se eu mudar a ficha em espanhol, a de inglês se atualiza sozinha?

Não. A tradução avisa que veio de uma versão anterior e oferece traduzir de novo. Refazer custa créditos, então a decisão é sua.

Fontes

  1. Internationalization and localization (Wikipédia, em inglês)
  2. Product information management (Wikipédia, em inglês)

Sobre o autor

Manuel Mattar

Fundador da Bruxel.AI

Fundou em 2014 a Wolf Sellers, agência de comércio eletrônico na Cidade do México, e depois a Bruxel.AI, o PIM com IA.

Ver todos os artigos de Manuel Mattar

Experimente com o seu catálogo

Crie sua conta grátis e experimente a Bruxel com seus próprios produtos usando os créditos de boas-vindas.

Continue lendo

Caso de uso: levar seu catálogo para outro país e outro idioma