- Blog de Bruxel.AI
- Contenido con IA en Bruxel: voz de marca, generar y traducir
Contenido con IA en Bruxel: voz de marca, generar y traducir
Por Manuel Mattar4 min de lectura
En resumen
En Bruxel configuras una vez la voz de tu marca —idiomas, trato, tono, contexto y palabras prohibidas— y la IA escribe con ella cada ficha a partir de tus datos. Generas uno por uno o en lote, corriges un dato equivocado sin reescribir a mano y traduces desde el idioma principal.
El problema que resuelve
Escribir miles de fichas a mano no escala, y pedirle a una IA genérica que las escriba produce textos que no suenan a tu marca, repiten afirmaciones que tu área legal no aprueba o se inventan datos. La nota sobre voz de marca explica qué es una voz y por qué se pierde. Aquí contamos cómo lo hace Bruxel, desde el área Contenido del menú: Generar, Lotes, Actividad y Voz de marca.
Cómo funciona en Bruxel
Paso 1: la voz de marca
La voz se configura una vez y aplica a todo el catálogo. En Contenido → Voz de marca defines:
- los idiomas de salida y cuál es el principal;
- el trato: formal, informal o neutro;
- el tono con que debe sonar tu marca;
- el nombre y el contexto de la marca, lo que un redactor tuyo sabría y la IA no;
- las palabras prohibidas: competidores, términos que tu área legal no aprueba.
Además eliges una plantilla curada, que decide qué campos se generan: nombre para SEO, descripción corta y larga, viñetas, meta título, datos estructurados y demás. El método detrás de cada campo lo mantenemos nosotros y corre en el servidor; tú controlas la voz y los atributos de tu catálogo. Por defecto, Bruxel escribe sin afirmaciones de eficacia, salud o resultados garantizados. La guía de voz de marca explica cada ajuste.
Paso 2: generar
La IA escribe a partir de lo que ya sabes del producto: sus atributos y los datos de origen que guardaste al importar. Hay tres formas:
- Un producto, con resultado inmediato: 10 créditos.
- En lote, hasta 500 productos: 7 créditos por producto. Los créditos se reservan al lanzar y se reembolsa lo que no se procese; lo sigues en «Lotes».
- Todos los de un filtro: con un filtro puesto —una familia, una marca, los incompletos— el panel te dice cuántos faltan y cuánto cuesta antes de cobrar. Solo envía los productos sin ninguna descripción generada.
La búsqueda web suma 5 créditos por producto y sirve cuando tu archivo trae poco más que el nombre. El costo se multiplica por cada idioma de salida, y Bruxel revisa que te alcance el saldo para el total antes de empezar. Solo se cobra si la generación sale bien. La guía de generar descripciones trae la tabla completa.
Paso 3: corregir un dato equivocado
Si una ficha salió con un hecho mal —el tipo de producto, un material—, en la ficha usas «Corregir» y escribes qué está mal como se lo dirías a un redactor. El producto se vuelve a generar con la corrección, que se queda con él para las generaciones futuras y en todos tus idiomas (hasta 10 activas por producto). Cuesta lo mismo que volver a generar. Si solo quieres retocar una frase, «Editar a mano» es gratis.
Paso 4: traducir
Con la ficha publicada en el idioma principal, «Traducir a…» la pasa a otro idioma en vez de escribirla otra vez: cuesta menos y dice lo mismo. Los códigos, la lista INCI, el JSON-LD, la URL amigable, el color en hexadecimal y los nombres propios se copian tal cual; ni siquiera se le mandan al modelo. Si la traducción vuelve prácticamente idéntica al original, no se publica ni se cobra. La guía de traducir una ficha lo detalla, y la nota sobre traducir el catálogo habla del mercado.
Un ejemplo
Como ejemplo hipotético: una marca de cuidado personal con 800 productos en español quiere venderlos también en inglés. Configura la voz con trato informal, agrega como palabras prohibidas dos términos que su área legal vetó y deja encendido el bloqueo de afirmaciones de salud. Genera primero 20 productos uno por uno para revisar el tono, ajusta el contexto de marca y lanza el resto por filtro, en lote. Con las fichas en español publicadas, traduce al inglés.
Para quién es
Para equipos de ecommerce y contenido que necesitan fichas consistentes en volumen, y para quien responde por lo que se publica. Generar todos los de un filtro es de un operador o más.
Qué necesitas para empezar
Tu catálogo cargado con los datos que tengas, la voz de marca configurada y créditos. Los créditos no caducan y el precio por descripción baja con el volumen; está en precios. Puedes poner un tope de gasto semanal o mensual en Cuenta → Créditos. El resumen del módulo está en Contenido con IA.
Límites honestos
- La calidad depende de tus datos: con poco más que el nombre, la ficha será genérica o necesitará búsqueda web.
- El lote es más barato, pero las descripciones llegan en unas horas, no al momento.
- Una descripción con texto de relleno, HTML roto o en otro idioma queda rechazada por calidad y no se publica.
- La traducción no se actualiza sola cuando cambias el original.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta generar una descripción?
10 créditos por producto al momento, 7 por producto en lote y 5 más si activas la búsqueda web. El costo se multiplica por cada idioma de salida, y solo se cobra si la generación sale bien.
¿La IA puede escribir afirmaciones de salud o de resultados?
Por defecto, no: Bruxel escribe sin afirmaciones de eficacia, salud o resultados garantizados. Puedes apagarlo, y entonces la responsabilidad de lo que publiques es tuya.
¿La traducción se actualiza sola si cambio el original?
No. Te avisa de que salió de una versión anterior y te ofrece volver a traducir. Rehacerla cuesta créditos, así que la decisión es tuya.
Fuentes
Sobre el autor
Manuel Mattar
Fundador de Bruxel.AI
Fundó en 2014 Wolf Sellers, agencia de comercio electrónico en la Ciudad de México, y después Bruxel.AI, el PIM con IA.
Ver todas las notas de Manuel MattarPruébalo con tu catálogo
Crea tu cuenta gratis y prueba Bruxel con tus propios productos usando los créditos de bienvenida.
Sigue leyendo
· 4 min de lectura
El Estudio de Bruxel: fotos, video y 3D de tu producto con IA
Cómo funciona El Estudio de Bruxel: modelos ficticios, fotos con modelo, foto principal, video corto y extendido y objeto 3D, a partir de tus fotos reales.
· 4 min de lectura
El catálogo en Bruxel: atributos, familias, categorías y variantes
Cómo ordena Bruxel un catálogo: atributos con tipo y reglas, familias que dicen qué falta, un árbol de categorías, la grilla para editar y variantes.
· 4 min de lectura
Reportes del catálogo en Bruxel: del dato a la decisión sin armar hojas
Cómo funcionan Reportes y Analítica en Bruxel: periodos, filtros, favoritos, envíos programados, la salud del catálogo y el reporte de calidad en PDF.