Caso de uso: llevar tu catálogo a otro país y a otro idioma

Por Manuel Mattar3 min de lectura

En resumen

En este ejemplo, la marca agrega el inglés como idioma de salida, traduce desde la ficha publicada en español en vez de redactar de nuevo, aprueba cada idioma por separado y arma un canal en inglés con los valores que su tienda nueva espera. Precios, monedas y requisitos legales del país quedan de su lado.

Este es un escenario de ejemplo, no un cliente. El tamaño del catálogo y los pasos describen una situación hipotética.

La situación

Una marca mexicana de artículos de cocina tiene 800 productos con sus fichas en español ya publicadas en su tienda. Va a abrir una tienda en Estados Unidos y necesita el catálogo en inglés: nombres, descripciones, viñetas y metadatos de SEO.

La primera idea fue pedirle a una agencia que tradujera un Excel. El problema es conocido: el archivo se congela el día que sale, las fichas en español siguen cambiando y, a los tres meses, nadie sabe qué versión en inglés corresponde a qué versión en español.

Lo que hace el equipo en Bruxel, paso por paso

1. Agregar el idioma, sin cambiar el principal

En Contenido → Voz de marca, el equipo agrega el inglés a los idiomas de salida. El español sigue como idioma principal: agregar un idioma no lo cambia. Desde la ficha del principal se traduce a los demás.

En la misma pantalla revisa la voz: el trato, el tono, el contexto de la marca y las palabras prohibidas. La voz es una para todo el catálogo, así que el equipo escribe el contexto pensando en los dos mercados.

2. Traducir, no volver a redactar

En la ficha de cada producto, el selector de idioma muestra los idiomas de la organización. El equipo elige el inglés y usa «Traducir a…». El botón dice cuánto cuesta antes de pulsarlo, y solo se cobra si la traducción sale bien. Si el resultado vuelve prácticamente idéntico al original —señal de que no tradujo—, no se publica y no se cobra.

Se traduce el texto: nombre, descripciones, viñetas y metadatos de SEO. Los códigos, la URL amigable, los datos estructurados y los nombres propios se copian tal cual. La traducción entra como una versión más en el historial, con su origen anotado, y cada idioma se puede editar a mano por separado.

Para los productos nuevos que todavía no tienen ficha, el equipo genera directamente: con dos idiomas de salida, el costo se multiplica por dos, y Bruxel revisa que alcance el saldo para el total antes de empezar.

3. Aprobar cada idioma por separado

Con el «Workflow editorial» encendido, nada nuevo se publica sin que un administrador lo apruebe. Todo va por producto e idioma: la persona que revisa el inglés aprueba en Contenido → Por publicar sin tocar lo publicado en español.

4. Un canal para la tienda nueva

En Canales → Canales y plantillas, el equipo crea el canal de la tienda de Estados Unidos con el idioma inglés. Dos herramientas resuelven las diferencias del mercado:

  • Valores del canal: una opción de lista puede salir con otro valor en ese archivo. «Rojo» sale como «Red» sin cambiar la opción en Bruxel.
  • Valor por canal: si un atributo de texto necesita otra redacción para ese canal, se marca así en Atributos y la ficha gana una pestaña para escribirlo.

Luego, «Medir» dice cuántos productos saldrían completos en ese canal. Un producto sin ficha publicada en inglés no sale en el archivo, y la ficha lo dice.

5. Mantener los dos idiomas alineados

Cuando alguien edita la ficha en español, la versión en inglés avisa que salió de una versión anterior y ofrece volver a traducir. No se actualiza sola: el equipo decide cuándo vale la pena pagar la traducción nueva.

Qué queda resuelto

  • El inglés sale del español publicado, así que las dos fichas dicen lo mismo.
  • Cada idioma tiene su historial y su aprobación, sin pisar al otro.
  • La tienda nueva recibe un archivo en su idioma, con sus valores, desde el mismo catálogo.
  • Las desalineaciones se ven: la traducción avisa cuando su original cambió.

Qué no queda resuelto

  • El idioma no es una variante regional. Bruxel trabaja con español, inglés, francés y portugués; las diferencias de cada país se cuidan en la voz y en la revisión.
  • Traducir es por producto, desde la ficha. En un catálogo grande eso es trabajo repartido, no un clic.
  • Precios, monedas e inventario no los maneja este flujo.
  • Los requisitos legales del país nuevo son responsabilidad de la marca. La regla de no hacer afirmaciones de salud o eficacia ayuda, pero no sustituye la revisión de quien conoce ese mercado.

Para profundizar, revisa las guías de traducir una ficha, voz de marca y generar descripciones, o las hojas de Contenido con IA, Canales y Revisión y calidad.

Preguntas frecuentes

¿Traducir es lo mismo que generar otra vez en el otro idioma?

No. Traducir parte de la ficha publicada del idioma principal y dice lo mismo; generar otra vez es una segunda redacción que puede salir distinta. Traducir además cuesta menos, y el botón dice cuántos créditos antes de pulsarlo.

¿Qué no se traduce?

Se copian igual los códigos, la lista INCI de ingredientes, el JSON-LD, la URL amigable, el color en hexadecimal y los nombres propios como la submarca o el nombre del color. Esos campos ni siquiera se le mandan al modelo.

¿Si cambio la ficha en español, la de inglés se actualiza sola?

No. La traducción avisa que salió de una versión anterior y ofrece volver a traducir. Rehacerla cuesta créditos, así que la decisión es tuya.

Fuentes

  1. Internationalization and localization (Wikipedia, en inglés)
  2. Product information management (Wikipedia, en inglés)

Sobre el autor

Manuel Mattar

Fundador de Bruxel.AI

Fundó en 2014 Wolf Sellers, agencia de comercio electrónico en la Ciudad de México, y después Bruxel.AI, el PIM con IA.

Ver todas las notas de Manuel Mattar

Pruébalo con tu catálogo

Crea tu cuenta gratis y prueba Bruxel con tus propios productos usando los créditos de bienvenida.

Sigue leyendo

Caso de uso: llevar tu catálogo a otro país y a otro idioma